刘翔受伤之后，他的团队曾向外界介绍，伦敦当地时间8日下午，刘翔将在伦敦接受手术。不过，昨日最新消息是，刘翔手术被推迟到伦敦时间9日中午，也就是北京时间今日傍晚进行。有关方面为刘翔提供了最好的治疗条件，为他主刀的医生奥拉瓦来自芬兰，他曾在2010世界杯前为贝克汉姆进行了跟腱手术。
　　
　　昨天稍早时间，刘翔保障团队医生陈世益向媒体透露，伤退奥运赛场后，刘翔的伤情被证实并非是右脚跟腱完全断裂，而是跟腱两端发生撕裂。不过，稍晚时间，中国代表团正式宣布，刘翔的右脚跟腱完全断裂。
　　
　　据了解，当日赛后，刘翔即被赛场派出的救护车送回到了奥运村。在奥运村医疗中心，医生对其进行了核磁共振检查。在经多方医学专家会诊后，院方最终确认刘翔的右脚主跟腱有断裂。并为刘翔的右脚小腿打上石膏固定。
　　
　　刘翔受伤后并没有马上进行手术，因为刘翔团队方面的意见是，等多方医学专家研究出稳妥手术方案后再进行。据分析，跟腱修复手术所需时间不会超过一个小时，但患者在手术结束后需要静养5到6个月，如果想要正常走路，则要再进行近2个月的恢复训练。显然，奥运会虽然闭幕在即，但刘翔在短时间内是无法返回国内了。
　　
　　[全力治疗]
　　
　　小贝御医主刀
　　
　　刘翔受伤当天下午，刘翔团队即联系上了曾成功为贝克汉姆进行跟腱手术的名医萨卡里·奥拉瓦，请他担任刘翔跟腱手术的主刀医生。2010年3月，萨卡里曾为贝克汉姆成功进行了跟腱修复手术，小贝在术后迅速恢复，情况良好，至今仍活跃在球场上。
　　
　　据悉，奥拉瓦是世界一流的骨科医生和运动学专家，治疗跟腱伤势的泰斗级人物，在运动医学界里，奥拉瓦的手术室被称为“肌腱中的马拉多纳”（意味精准、顶级）。除了贝克汉姆，他还曾经为多名世界顶尖运动员进行过治疗，其中包括曾率领法国队勇夺1998年世界杯的德尚、巴塞罗那俱乐部的传奇人物瓜迪奥拉、法国足球名将特雷泽盖等。此后有消息称，奥拉瓦当晚赶到奥运村查看了刘翔的伤势，并根据其伤情制定了手术计划。刘翔手术时间原定在伦敦时间8日下午进行。但昨日的最新消息是，手术时间将推迟一天。
　　
　　[心情好转]
　　
　　刘翔短信父亲不言退
　　
　　在得知儿子受伤之后，刘翔父母的情绪一直比较激动，躲在酒店房间内哭泣。而刘翔在受伤当日下午和父母通过电话后，当天深夜再度用短信与父母保持着联系。在短信中，刘翔宽慰自己的父母说，他目前脚部不痛，让父母放心，不要太难过。而在谈到手术时，刘翔也说，这只不过是小手术，他会配合医生的手术治疗方案，并且争取尽快康复。同时，对于比赛中发生的一切，刘翔说“自己已经尽力，但以这种方式结束奥运之旅，并不是自己想要的。”
　　
　　昨日，刘翔也与父亲互通了短信，在安抚翔爸的同时也说出了自己的想法：“我很珍惜也很喜欢跨栏！我还会回来的！因为栏还在那里我就要跨过去！”