国内反馈 台词翻译未得精髓

　　哭戏太烂遭吐槽翻译争议两极化

　　日本网友热议《甄嬛传》剧情，而国内观众则更关心《甄嬛传》的片名和“甄嬛体”经典台词怎么翻译成日文。在日播出的《甄嬛传》名称改成了《宮廷の諍い女》(《后宫争权女》)，表达颇为赤裸。

　　名称翻译还能忍，台词翻译就让国人有些着急了。例如经典台词“贱人就是矫情”，就被翻成了“像披着猫外皮一样做作”，或者干脆“假装老实的婊子”，国内网友表示“原有霸气尽失”。对此，武汉工程大学日语教师章樊解释道，该句本意是说猫虽温柔却藏着利爪，虽然和“贱人就是矫情”相去甚远，但日语里面有许多谚语成语与“猫”相关，例如日语中“应接不暇”就称作“想借猫的手”。他认为影视剧如此翻译可能少了味道，但观众在理解上不会有太大出入。

　　负责将《甄嬛传》引进日本的竹冈先生对记者表示，他们在决定引进该剧之前曾认真观看全剧，并仔细研究了相关资料。除了以中文原音和日文字幕的方式播出外，负责翻译的日本“亚共和娱乐公司”还在难懂的台词旁附上解释，比如“内务府”的含义，剧中的中国古诗词有什么弦外之音等。

　　不过日本观众还是对《甄嬛传》挑了刺，例如哭戏太烂、耳光戏太多等等。