1985年，中国文学的知音和挚友、汉学家和翻译家马尔姆奎斯特（中文名马悦然）当选为瑞典文学院院士。他是瑞典文学院中唯一能阅读汉语文学作品的院士。

　　马悦然翻译了很多中国古代、近代、现代和当代的经典文学作品和优秀文学作品，他曾发自肺腑地说：“我顶大的心愿就是诺贝尔文学奖能够给一位中国作家。”马悦然曾推崇过沈从文，并翻译过他不少短篇小说。

    诺奖评委马悦然：莫言获奖推动中国文学走向世界
　　
　　来源：人民日报海外版
　　
　　本报北京10月11日电(记者杨鸥)诺贝尔奖官方网站消息，瑞典文学院11日19时宣布，将2012年诺贝尔文学奖授予中国作家莫言。莫言成为首位获得诺贝尔文学奖的中国籍作家。
　　
　　瑞典文学院常任秘书彼得·恩隆德当天中午(北京时间晚7时)在瑞典文学院会议厅先后用瑞典语和英语宣布了获奖者姓名。他说，中国作家莫言的“魔幻现实主义融合了民间故事、历史与当代社会”。
　　
　　瑞典文学院当天在一份新闻公报中说：“从历史和社会的视角，莫言用现实和梦幻的融合在作品中创造了一个令人联想的感观世界。”
　　
　　诺贝尔文学奖评委之一、瑞典汉学家马悦然在接受新华社记者专访时说，莫言是一位很好的作家，他的作品十分有想象力和幽默感，他很善于讲故事。此次莫言获奖将会进一步把中国文学介绍给世界。
　　
　　莫言出生于1955年2月17日，原名管谟业，山东高密人。他1981年开始发表作品，一系列乡土作品充满“怀乡”、“怨乡”的复杂情感，被称为“寻根文学”作家。其主要作品包括《丰乳肥臀》、《蛙》、《红高粱家族》、《檀香刑》、《生死疲劳》、《四十一炮》等。其中，《红高粱家族》被译为20余种文字在全世界发行，并被张艺谋改编为电影获得国际大奖;长篇小说《蛙》2011年获得第八届茅盾文学奖。
　　
　　莫言的作品获得了世界范围内众多读者的喜爱，很多重要作品被翻译成各种文字出版。莫言还曾获法兰西文学与艺术骑士勋章、意大利第三十届诺尼诺国际文学奖等奖项。