大众报业集团主办
125年4月16日 星期三
《华丽一族》演员：其实我自己都崩溃
来源：西安晚报 编辑：孙欢 2013-03-20 08:44:00
情节人物 致命相似
观众：请在本土化上多下工夫
《天桥风云》是国内首批引进韩剧中的代表作品，在上世纪90年代，这部集结张东健、金南珠、韩在石、苏志燮，讲述一群年轻人完成最初梦想的励志剧集，被一代年轻观众奉为经典。
但就如湖南卫视当年翻拍《妻子的诱惑》时，两位女主角连痣的位置都一样，《华丽一族》同样几乎完全拷贝了《天桥风云》的剧情和人物设置，甚至连三位主角的姓都一一对应——李真=李政，宋骄阳=宋庆琳，赵宇天=赵远钧。
对于这样的翻拍，许多观众并不买账。有观众指出，翻拍版对台词的改变“还不如不改”。“当看到一位男主角对女主角说‘我睡过的女人’，我简直瞠目结舌——是该说男主角霸气，还是感慨我已经老了，接受不了这么直白的说话方式？”观众“lili爱lily”认为，翻拍剧要有自己的特色，“请在本土化上多下工夫，才能得人心。”
李鑫
大众网版权与免责声明
1、大众网所有内容的版权均属于作者或页面内声明的版权人。未经大众网的书面许可，任何其他个人或组织均不得以任何形式将大众网的各项资源转载、复制、编辑或发布使用于其他任何场合；不得把其中任何形式的资讯散发给其他方，不可把这些信息在其他的服务器或文档中作镜像复制或保存；不得修改或再使用大众网的任何资源。若有意转载本站信息资料，必需取得大众网书面授权。
2、已经本网授权使用作品的，应在授权范围内使用，并注明“来源：大众网”。违反上述声明者，本网将追究其相关法律责任。
3、凡本网注明“来源：XXX（非大众网）”的作品，均转载自其它媒体，转载目的在于传递更多信息，并不代表本网赞同其观点和对其真实性负责。本网转载其他媒体之稿件，意在为公众提供免费服务。如稿件版权单位或个人不想在本网发布，可与本网联系，本网视情况可立即将其撤除。
4、如因作品内容、版权和其它问题需要同本网联系的，请30日内进行。