赵薇、林心如、范冰冰主演的《还珠格格》在早前登陆美国，引起了不小的轰动，美国脱口秀《柯南秀》主播柯南和他的朋友Andy应邀去给《还珠》做英文配音，结果这对活宝在录音棚里各种扯淡，各种恶搞，各种没正经，各种无厘头，恶搞配音让网友爆笑。网友留言道：“太没节操了！格格阿哥们都被玩坏了。柯南，你赔我童年。”“贱爆了啊柯南，笑死我了。”等等。
　　
　　近日，有消息称，青海卫视在重播《还珠格格》后收视节节高升，同时段收视率猛串至省级卫视频道前十位。尝到“小燕子”的甜头后，青海卫视又着手引入《还珠格格》英文版，在上午的郁金香剧场播出。
　　
　　《还珠格格》被翻译成英文版丛书将正式出版，而英文版录影碟也随即出版，剧中角色完全由美国好莱坞专业配音演员配制。事实上，由美国专业配音演员录制的英文版《还珠格格》已在各大视频网站上流传，习惯了中文配音的观众听到英文配音即新鲜又好笑，经典段落的点击也过百万，自然引起了不少电视台的注意。
　　
　　而最早有所行动的要属新晋的青海卫视。从六月开始，青海卫视在晚间黄金档播出《还珠格格》三部曲，第一部刚刚播完，黄金档收视率便从播出前的三十多名跃至最高省级卫视第八，“小燕子”再现其“收视灵药”的效果。尝到甜头的青海卫视则希望把这场暑期“小燕子”旋风一刮到底，除了每晚中文版三集连播外，还将引入英文版在上午五集连播。
　　
　　据了解，早在07年底，负责《还珠格格》海外发行事宜的怡人传播有限公司便将《还珠格格》的英语版权授予了美国罗克电影发行公司。而《还珠格格》在美国播出后也得到了不俗的反响，不仅华人爱看，就连金发碧眼的老外也被这只神奇的“小燕子”吸引住。
　　
　　··15年前以《还珠格格》成为“清宫剧始祖”的琼瑶，近日接受采访时表示，有韩国方面的公司想购买《还珠格格》的版权进行翻拍，不过她迟迟没答应。问及原因，琼瑶笑着说：“万一拍得很烂怎么办?”
　　
　　琼瑶表示，自从“还珠”热潮兴起之后，很多公司都来找她续写故事。最让她啼笑皆非的是，还有一家大机构至今还在说服她拍《还珠前传》，甚至在济南大明湖盖“夏雨荷厅”，摆了乾隆皇帝和夏雨荷弹的琴。“紫薇的母亲夏雨荷是我编出来的虚拟人物，他们却把这变成‘秘史’，还编出相遇的故事，这种捏造的故事叫我怎么写前传?”琼瑶笑说。(宗禾)