大众报业集团主办
柯南配音《还珠格格》
来源：长江日报 编辑： 2013-01-29 10:36:00
第五媒体 第一时间 彩信发送 每天两期 移动用户发送短信QLWB至10086轻松定制
每月资
费三元
费三元
视频截图
长江日报1月29日报道（记者耿愿）近日，美国著名脱口秀节目《柯南脱口秀》的主持人柯南，在节目中表示他受中国制片人之邀，去给美国版的《还珠格格》配音，并放出了一段配音视频。在整个配音过程中，柯南和好友Andy极尽恶搞之能事，一部著名琼瑶剧就此变成了恶搞剧。
遭柯南恶搞配音的是第22集，小燕子、紫薇们被押进了宗人府。本来乾隆是在吹胡子瞪眼地问罪宗人府“谁让你审问小燕子的”，结果柯南可不甘于被台本束缚，自由发挥起来，让乾隆指着宗人府缠满纱布的梁大人大骂，“谁让你戴皇家浴巾？”
当小燕子在街上碰到流氓，尔康快准狠地将包子踢入流氓口中时，Andy感叹，“在西部片里用左轮手枪，在清朝他们用包子”，嘴贱的柯南立马调侃起食品安全，“他们害怕呀，因为钠含量太高了”。
如此翻译笑翻网友，“贱爆了，无节操”。还有网友笑称，“我今天算是知道了，中文配音外文还算是好的，用英语去诠释中文，那才是天下第一烂。”
李鑫
大众网版权与免责声明
1、大众网所有内容的版权均属于作者或页面内声明的版权人。未经大众网的书面许可，任何其他个人或组织均不得以任何形式将大众网的各项资源转载、复制、编辑或发布使用于其他任何场合；不得把其中任何形式的资讯散发给其他方，不可把这些信息在其他的服务器或文档中作镜像复制或保存；不得修改或再使用大众网的任何资源。若有意转载本站信息资料，必需取得大众网书面授权。
2、已经本网授权使用作品的，应在授权范围内使用，并注明“来源：大众网”。违反上述声明者，本网将追究其相关法律责任。
3、凡本网注明“来源：XXX（非大众网）”的作品，均转载自其它媒体，转载目的在于传递更多信息，并不代表本网赞同其观点和对其真实性负责。本网转载其他媒体之稿件，意在为公众提供免费服务。如稿件版权单位或个人不想在本网发布，可与本网联系，本网视情况可立即将其撤除。
4、如因作品内容、版权和其它问题需要同本网联系的，请30日内进行。