我非常荣幸能够连续在几年内被北京国际音乐节邀请并演奏我所改编的一些古典音乐作品。2011 年的音乐节期间，我曾以爵士和犹太音乐风格改编并即兴演奏过马勒的代表作品。2013 年的音乐节上，我带来了自己为酒吧乐队（包括手风琴、钢琴以及弦乐四重奏）改编的理查德-瓦格纳的歌剧序曲，以及歌手提奥-布莱克曼（Theo Bleckmann）所唱的一系列瓦格纳歌剧选段和艺术歌曲。这两次的改编都在多年前制作过唱片，但我还是觉得十分高兴能够作为一个独奏家和乐队一起在北京国际音乐节的舞台上现场演奏我的音乐。

　　今年，北京国际音乐节的主题是纪念理查-施特劳斯（1864-1949）诞辰150 周年，而我将呈献给大家一场还未录音的原创作品演出——这是专门为了2014 年北京国际音乐节所特别创作的，同时这也将是这些作品的世界首演。我把理查-施特劳斯的管弦乐作品改编为更加有现场互动感的爵士三重奏，知名的歌手大卫-摩斯（David Moss）将以充满实验性的即兴表演来演唱施特劳斯的歌剧片段和艺术歌曲。我们此次表演的曲目几乎涵盖了理查-施特劳斯一生最主要的音乐风格。音乐会上将演奏三首作曲家创作于二十至三十岁期间的交响诗《唐璜》（1888），《蒂尔-欧伦施皮格尔的恶作剧》（1895）以及《堂-吉诃德》（1897）。歌手大卫-摩斯将加入三重奏并共同表演理查-施特劳斯的歌剧《莎乐美》（1905）和《玫瑰骑士》（1911）的选段以及理查-施特劳斯在他漫长人生终点所作的《最后四首歌》（1948）。

　　将理查-施特劳斯宏大的管弦乐缩减成相对来说规模更小的三重奏是一次非常挑战的尝试，但是理查-施特劳斯作品丰厚的和声与交响织体也给我的改编提供了很多的可能性和足够的创作空间。同时，理查-施特劳斯音乐里蕴含着独特的幽默感，而这种深藏的幽默感则和他作品中相对明显的“严肃戏剧性”一面形成了鲜明的对比——我个人非常希望自己能够在这场演出中诠释出这些对比。我们希望通过改编理查-施特劳斯的音乐作为乐队创作跨越的一个跳板。我十分期待此次与几位优秀音乐家的同台演出。大卫-摩斯是一位才华横溢又极富热情的歌唱家，我非常享受和他在一起的合作。大卫-吉尔莫（David Gilmore）也是一位卓越的打击乐手，我和他是在二十多年前唐-拜伦（Don Byron）在纽约的一场音乐会上认识的。之后，我们便经常在对方的乐队里合作演奏各种风格的即兴音乐，从摇滚、爵士到其他风格。吉姆-布莱克（Jim Black）则是我的老朋友，他已成为我团队中不可或缺的一部分。他在多个音乐领域中表现出了他无与伦比的创造力和节奏感。最后，我们全体成员希望通过本场音乐会来纪念并深入探索理查-施特劳斯的音乐，同时也衷心期盼这一次激动人心的音乐合作。

　　—尤瑞-肯恩

　　10月14日 星期二 三里屯太古里 橙色大厅 19:30

　　Oct. 14 Tuesday The Orange, Taikoo Li Sanlitun

　　曲目：

　　理查-施特劳斯：

　　《唐璜》，改编自同名交响诗，E大调，特伦纳编号156，出版编号20，发表于1889年

　　理查-施特劳斯：

　　《堂-吉诃德》，改编自同名交响诗，特伦纳编号184，出版编号35，发表于1898年

　　理查-施特劳斯：

　　《蒂尔-欧伦施皮尔的恶作剧》，改编自同名交响诗，特伦纳编号171，出版编号28，发表于1895年

　　理查-施特劳斯：

　　《最后四首歌》，改编自同名艺术歌曲，为女高音和乐队而作，特伦纳编号296，阿索奥编号150，发表于1950年

　　理查-施特劳斯：

　　《玫瑰骑士》选段，原为三幕歌剧，特伦纳编号227，出版编号59，发表于1911年

　　理查-施特劳斯：

　　《莎乐美》选段，原为独幕歌剧，特伦纳编号215，出版编号54，歌剧发表于1905年