亲爱的朋友们：

　　欢迎你们参加俄罗斯国际民间艺术节。圣彼得堡是俄罗斯文化的中心，是欧洲及世界最大的艺术中心之一。我们的城市以其保留完整的丰富而珍贵的音乐传统而闻名于世。俄罗斯国际民间艺术节已经成功举办了六届，它是一场真正的民间艺术的盛宴。节日的主要目的是将古典音乐曲目与民乐表演完美结合。节日将为您呈现一个近距离观察不同国家历史、文化的绝佳机会。

　　我确信，节日里广泛的活动和友好的氛围，各种各样的活动，将会受到大众欢迎，取得成功。

　　我希望所有参加节日及艺术比赛的团队，在这里尽情地自我展示并产生灵感的碰撞;参加活动的观众，对于民间艺术会有更深刻的认识和印象。

　　                                    圣彼得堡州长

　　                                  G.S. Poltavchenko

　　民俗文化是所有国家、民族最美丽的瑰宝，其中蕴含的无穷艺术情感直击人类灵魂最深处，使之动容震撼。俄罗斯国际民间艺术节是一场聚集世界民俗文化艺术的盛宴，不仅成为观众、裁判及民俗爱好者的一份珍贵的节日礼物，并且提供了人才发掘的世界平台，享有盛誉。俄罗斯国际民间艺术节提供了一个在国际水平艺术国家及区域面前展现本国文化及成就的宝贵机会，在这样的节日中，世界各国的团队不仅可以参与表演、也可与其他国家的团队进行交流与学习。这是一个充满了创意活动、民间音乐、舞蹈、庆祝仪式、游戏的世界，所有参与者都会尽情享受其带来的艺术熏陶与快乐的友谊。 圣彼得堡不仅是世界文化艺术的中心之一，还是一个多民族大城市。为了保持多元文化交流的优良传统，政府和众多权威机构共同为艺术节提供支持，邀请各国优秀的传统文化和国家艺术瑰宝在这座城市得到最好的宣传。节日旨在促进民间艺术领域的文化交流，将来自世界各地的团体聚集圣彼得堡，促进跨国文化，提升国际文化合作，并将国家传统传交给年轻的一代，使得他们继续保留传承国家文化遗产，开创不同文化对话的新形式。

　　活动时间

　　节日时间：2013年11月8日——2013年11月13日(共6天)

　　比赛时间：2013年11月9日——2013年11月13日(共3天)

　　活动地点：俄罗斯 圣彼得堡

　　节日目的:

　　发展和加强前苏联国家之间的文化联系，促进文化交流，为节日参加者营造一个愉快的交流环境;

　　促进世界各地不同国家的表演团体和俄罗斯各城市的表演团体的联系，以传承文化传统;

　　培养团体领导人的专业能力;

　　为世界各地的民俗音乐团体开创一个更广的观众群体;

　　发现民俗音乐团体歌唱界的新秀，并为他们提供全方位的支持;

　　鼓励音乐制作人、音乐会及节日主办者和参加团队建立长久的长久的联系(会邀请最佳团体参加音乐会巡演及国际节日表演);

　　在学校开展教育项目，旨在向年轻人灌输“以积极的态度对待种族多样性”，提高他们对多不同民族传统、习俗、文化的兴趣。

　　节日合作伙伴：

　　欧洲民俗节日协会

　　国际民俗联盟

　　圣彼得堡文化艺术国立大学

　　彼得霍夫的卡斯卡达文化中心

　　艺术大使创意协会

　　比赛部分

　　比赛目标：

　　针对人群：

　　表演民族音乐的合唱团、小型声乐团体;

　　表演传统及民俗舞蹈的舞蹈团体;

　　器乐团体：表演民乐的管弦乐团或民俗乐队;

　　参赛要求：详细情况请查看参赛组别

　　评委组成：评审团由国际知名的专家组成。

　　比赛类别：民乐合唱，民族舞蹈，民乐演奏等

　　参赛组别：

　　A-1 - 民俗团体，地道的民族合唱团和小型合唱团，不超过17岁;

　　A-2– 民俗团体，地道的民族合唱团和小型合唱团，17岁以上;

　　B-1– 民族音乐的现代编排(合唱团和小型合唱团),不超过17岁;

　　B-2 – 民族音乐的现代编排(合唱团和小型合唱团),17岁以上;

　　C-1 – 混合音乐团体(歌唱-乐器演奏-舞蹈)，不超过17岁;

　　C-2 – 混合音乐团体(歌唱-乐器演奏-舞蹈)，17岁以上;

　　D-1 – 舞蹈团体和双人舞(民族舞)不超过17岁;

　　D-2 – 舞蹈团体和双人舞(民族舞)，17岁以上;

　　E-1 – 乐器演奏团体和管弦乐团(民乐)，不超过17岁;

　　E-2 – 乐器演奏团体和管弦乐团(民乐)，7岁以上;

　　注意：参加人数无具体限制。

　　专业/业余：皆可

　　报名截止时间：2013年8月15日

　　比赛地点：俄罗斯 圣彼得堡

　　比赛报名材料：

　　1.请您在网站“联系我们-申请表下载”中填写完整的项目申请表(团队/个人)并及时反馈给我们;

　　2.一份团体的简历，用英语(必须)和俄语(如果可以的话)，包括成立时间、在国内外参加的重要音乐会表演、比赛和节日，及所获得的奖项及荣誉，不要超过10行。

　　3.团体彩色照片和指挥(艺术总监)的照片，JPG (JPEG) 格式;

　　4.视频或音频录音(至少1Mb);

　　5.参赛曲目;

　　备注：我们会及时通知选手是否入围。

　　比赛规则：

　　所有的团体只有获得官方许可，才能参加比赛;

　　团体申请参加比赛，表明团体已经同意比赛的规则和条件;

　　比赛期间所进行的录制、电视、广播播送的权利全部归艺术节享有;

　　团体的申请，必须包含必要的文件材料，支付报名费，才能被允许进入比赛;

　　申请者需要提交完整的报名材料，通过审核后方可进入比赛;

　　比赛包含两轮：第一轮和第二轮(大奖赛);

　　每一个组别比赛中，金奖证书和银奖证书获得团体，将参加大奖赛;

　　比赛结果以评审团评判为准，不得改变;

　　比赛面向公众开放;

　　比赛评估标准：

　　①　选手的艺术及表演技巧;

　　②　当地文化(不管是现代还是传统)表现力;

　　③　曲目表现力(服饰、传统音乐、乐器、创意等方面);

　　节日提供：

　　①　钢琴(其它乐器选手自己准备);

　　②　为歌手提供8个麦克风;

　　③　为乐器选手提供6个麦克风;

　　④　CD播放器

　　参赛曲目：

　　第一轮：两首不同的传统(民族)曲目，不超过10分钟;

　　第二轮(大奖赛)：只有金奖证书和银奖证书获得者参加，准备一首3分钟左右的民乐。

　　奖项设置

　　第一轮结束后，评委将选出各组别的：

　　金奖证书、银奖证书、铜奖证书获得团体;

　　参与证书获得团体;

　　特别奖;

　　每个组别的金奖证书和银奖证书获得团体参加大奖赛(第二轮)，由评委选出，可获得奖金：40000卢布(1000欧元)

　　表演部分

　　针对人群：

　　表演民族音乐的合唱团、小型声乐团体;

　　表演传统及民俗舞蹈的舞蹈团体;

　　器乐团体：表演民乐的管弦乐团或民俗乐队;

　　民间仪式、典礼，传统仪式的表演等。

　　表演类别：民乐合唱，民族舞蹈，民乐演奏等

　　团体/个人：团体

　　报名截止时间：2013年8月15日

　　音乐会地点

　　圣彼得堡音乐厅;

　　卡斯卡德文化中心;

　　圣彼得堡地区政府大厅;

　　教育机构的音乐厅(比如博物馆、中学，高等教育机构等);

　　圣彼得堡及附近区域的文化中心;

　　节日报名材料：

　　1. 请您在网站“联系我们-申请表下载”中填写完整的项目申请表(团队/个人)并及时反馈给我们

　　2. 一份团体的简历，用英语(必须)和俄语(如果可以的话)，包括成立时间、在国内外参加的重要的音乐会表演、比赛和节日，及所获得的奖项及荣誉，不要超过10行。

　　3. 团体彩色照片和指挥(艺术总监)的照片， JPG (JPEG) 格式;

　　4. 音乐会表演曲目;

　　5. 视频或音频录音(至少1Mb);

　　表演规则：

　　1. 团体必须自己承担参加节日的交通费用，我们将安排酒店住宿及安排饮食和文化项目(旅游);

　　2. 参加的团体应该提供打印版的宣传材料，以便作为节日的海报、小册子、目录手册发行;

　　3. 每个团体都会获得印有参加节日的所有表演者信息的目录手册;

　　4. 所有参加团体必须向我们提供他们的视频或音频录音(CD或者电子版的皆可);

　　5. 每个参加团体都将获得参加节日的证书及节日纪念品;

　　6. 每个团体都可以参加开幕音乐会和闭幕音乐会上的手工艺品集会(可以将自己民族或地区的传统产品进行展览销售);

　　7. 节日的所有照片及影像资料、参加者提交的信息，我们都有权用于节日宣传;

　　8. 每个团体的参加人员不光包括艺术家，还可以有陪伴人员。艺术家和陪伴人员的数目无限制;

　　9. 节日期间，将给参加团体提供一次晚间派对。

　　表演内容：

　　一首不超过3分钟的节日开幕音乐会表演;

　　参加节日音乐会，总共表演时间10-15分钟(至少可以参加一场音乐会)。