大众报业集团主办
125年6月19日 星期四
注册

为民生 抒民意 解民忧 新闻热线:0535-6016688

投稿信箱:ytnews@dzwww.com

当前位置:首页 > 2010首页 > 首页综合新闻

莫言瑞典演讲:因为讲故事获得诺贝尔奖

来源:新华网   编辑:   2012-12-08 09:22:00

第五媒体 第一时间 彩信发送 每天两期 移动用户发送短信QLWB10086轻松定制
每月资
费三元

中国驻瑞典使馆举办酒会欢迎莫言

点击浏览下一张

  12月7日,在瑞典首都斯德哥尔摩,中国作家莫言在中国驻瑞典大使馆举行的欢迎酒会上为来宾签名。当日,100多名在瑞典的华侨华人和瑞典友好人士参加了欢迎酒会。 新华社记者武巍摄

  新华网斯德哥尔摩12月7日电(记者刘一楠 和苗)中国驻瑞典使馆7日举办酒会,欢迎赴瑞典领取2012年诺贝尔文学奖的中国作家莫言。当地华侨华人、留学生、中资机构代表及瑞典各界友好人士等130余人出席了活动。

  莫言在酒会上致辞说,他当天上午参观了瑞典一所中学,同20多名学习中文的学生见面。学生们演唱了《红高粱》中的一首插曲,如情歌般温柔,与原版电影中粗犷、沙哑的嗓音截然不同。但正是这种文化差异,造就了人类文化生活的趣味。因此,保护多样性、创造多样性是文化工作者非常重要的责任。

  莫言强调,在中外文化交流中,翻译具有至关重要的作用,他能获得诺贝尔文学奖与世界各国翻译家翻译他的作品密不可分。他举例说,自己写《生死疲劳》初稿只用了43天,但瑞典汉学家陈安娜翻译这本书用了整整6年。“我觉得,有时翻译工作比原创还要艰苦。”

  在向各国汉学家致以敬意的同时,莫言还表示,与学习中文的瑞典学生见面令他感到“加倍幸福”,希望其中会产生优秀的翻译家。“通过这些孩子,我也看到了中瑞关系的美好未来。”

  中国驻瑞典大使兰立俊表示,莫言获得诺贝尔文学奖引起世界对中国文学的关注,对中外文学交流产生积极影响。中华民族拥有悠久的历史和灿烂的文化,是全人类的共同财富,欢迎瑞典和世界各国朋友更多地了解中国文化,感受优秀中国文化的魅力。

张雪松

大众网版权与免责声明

1、大众网所有内容的版权均属于作者或页面内声明的版权人。未经大众网的书面许可,任何其他个人或组织均不得以任何形式将大众网的各项资源转载、复制、编辑或发布使用于其他任何场合;不得把其中任何形式的资讯散发给其他方,不可把这些信息在其他的服务器或文档中作镜像复制或保存;不得修改或再使用大众网的任何资源。若有意转载本站信息资料,必需取得大众网书面授权。
2、已经本网授权使用作品的,应在授权范围内使用,并注明“来源:大众网”。违反上述声明者,本网将追究其相关法律责任。
3、凡本网注明“来源:XXX(非大众网)”的作品,均转载自其它媒体,转载目的在于传递更多信息,并不代表本网赞同其观点和对其真实性负责。本网转载其他媒体之稿件,意在为公众提供免费服务。如稿件版权单位或个人不想在本网发布,可与本网联系,本网视情况可立即将其撤除。
4、如因作品内容、版权和其它问题需要同本网联系的,请30日内进行。