烟台大众网

              用户: 密码:

设为首页   加入收藏

首页  会员  健康  理财  旅游  教育  校园  职场  文化  房产  汽车  公告栏  曝光台  窝 窝 团

烟台  社区  山东  百态  环球  经济  体育  科普  文明  评论  彩票  手机报  帮帮团  手机杂志

新闻热线:0535-6016688

  当前位置:校园

老外花20年古汉字搬上网 网友称感动中国

来源:荆楚网     编辑:孙竹平

2011-01-20 08:31:00

烟台移动手机报 第五媒体 第一时间 彩信发送 每天两期 每月资费仅三元

移动用户发送短信QLWB至10086轻松定制

　　新年伊始，一位热爱汉字的外国人在网上迅速蹿红。

    今年61岁的理查德·西尔斯(RichardSears)，因为他创建的网页ChineseEtymology(汉语字源)，让众多中国人感慨万千。一个专业领域的举动，如何能够赢得大众的敬佩之心？记者就此事进行了采访。
　　
　　老外创举
　　
　　20年研究整理汉字
　　
　　无偿共享赢得赞誉
　　
　　如果想弄清某个字的起源，在该网站输入汉字，然后点击“Etymology(字源)”，这个词的甲骨文、金文、小篆等各种版本，都会齐齐列在眼前。
　　
　　记者随意输入“龙”字，有关此字的繁体、生字部分、有意部分、简化方法等项目，以及广东话、台湾话、英文读音和《说文解字》的解释逐一呈现。此外，依次是“说文解字来的篆体字”、“六书通来的篆体字”、“金文编来的字”和“甲骨文编来的字”，总共91个字形，“龙”的前世今生一目了然。
　　
　　网站首页，理查德·西尔斯写道：“你在这里看到的是我过去20年努力工作的成果，目标是要把汉字的字源资料放在国际网路上，供大家使用。”英文说明中，他还介绍了自己因何学习汉字字源：当1972年我还是个22岁的小伙子的时候，我在台湾学习汉语的读写，要挑战5000个字和60000个汉字组合的书写。汉字由许多笔画组成，笔画与笔画之间似乎没有任何逻辑关系。很偶然的机会，我发现通过理解字的原始意义和原始形式能一步步明确字的演变过程。可惜的是，没有一本英语书籍能充分解释汉字的字源问题，甚至没有哪本汉语著作能把汉字的字源解释清楚。在我看来，厘清字源是项能准确理解每个汉字的研究课题，用英语写出这项研究课题也应该大有裨益。
　　
　　13日，网友“草根屁民”在微博介绍了理查德·西尔斯，称其为“2011感动中国的一个外国人”。截至昨日，这条微博已被转载了2.2万多次。“震撼！这需要多大的耐心啊！”代表了大多数网友的心声。
　　
　　学者解析
　　
　　国内早有相关成果
　　
　　肯定网站学习价值
　　
　　一个汉语字源的专业网站，何以能迅速被大众热捧？记者就此咨询了武汉大学文学院副院长卢烈红。
　　
　　卢烈红介绍，在国内上世纪出版的《甲金篆隶大辞典》、《汉语大字典》等，对每个汉字的字形来源都有权威的考证和介绍。此外，台湾还做了很多相关的电子化工作，内地也有致力于中国典籍或古文字电子化的网站，比如汉典等。
　　
　　有关此事的诸多评论中，不少人将此事与国内学术界联系起来，且对后者不乏指责；也有网友称，“敬佩这位大叔的无私精神，更敬佩从青铜、兽骨、古籍中翻捡、整理出这些古老汉字的默默无闻的学者们。中国并不是没有人在做实事，只是希望今后这样的人更多。”
　　
　　对于网友的一片“震撼”之声，卢烈红说：“一个外国人花这么大精力来做这件事，并且将它放在网上共享，很难得。从学习性的角度来说，也自有价值。”他表示，可能是多数人对相关领域并不了解，看到这个网站，自然肃然起敬。

烟台大众网版权与免责声明：

1、烟台大众网所有内容的版权均属于作者或页面内声明的版权人。未经烟台大众网的书面许可，任何其他个人或组织均不得以任何形式将烟台大众网的各项资源转载、复制、编辑或发布使用于其他任何场合；不得把其中任何形式的资讯散发给其他方，不可把这些信息在其他的服务器或文档中作镜像复制或保存；不得修改或再使用烟台大众网的任何资源。若有意转载本站信息资料，必需取得烟台大众网书面授权。

2、已经本网授权使用作品的，应在授权范围内使用，并注明“来源：烟台大众网”。违反上述声明者，本网将追究其相关法律责任。

3、凡本网注明“来源：XXX（非烟台大众网）”的作品，均转载自其它媒体，转载目的在于传递更多信息，并不代表本网赞同其观点和对其真实性负责。

4、如因作品内容、版权和其它问题需要同本网联系的，请在30日内进行。

烟

台

大

众

网

 

 

为

民

生

 

抒

民

意

 

解

民

忧

 

 

新

闻

热

线

 

6

0

1

6

6

8

8

烟台 烟台新闻 烟台大众网 中国烟台 烟台新闻网 烟台综合门户网站

网站简介 -版权声明 - 广告服务 - 联系方式
Copyright (C) 2001-2010 dzwww.com. All Rights Reserved
大众网主办 E-mail : ytnews@dzwww.com
鲁ICP证000100号新出网证（鲁）字02号