新闻页头

2025年3月1日 星期六

首页| 新闻 | 烟台 | 体育 | 娱乐 | 财经 | 女性 | 汽车 | 房产 | 健康 | 人才 | 图片 | 论坛

新闻首页 | 烟台时政 | 烟台生活 | 烟台经济 | 烟台教育 | 山东新闻 | 国内热点 | 国际要闻 | 体育新闻 | 娱乐新闻 | 图片新闻

 

您的位置:国际新闻热点

英国女王口音牛津腔变伦敦腔 折射阶层观念变化

   2006-12-05 09:13:00

  在英国,由于不同地域口音不同,英国人可以依据一个人的口音迅速辨认出对方的成长地,甚至社会阶层。英国女王伊丽莎白二世用的类似于牛津腔,是所谓英国上流社会的标准英语。

  然而,英国《每日邮报》3日公布的一项最新研究结果显示,伊丽莎白二世不再操一口“女王英语”,而是染上了“社会阶层相对较低的人”的口音——河口英语(即伦敦音)。
 
  发音变化

  研究人员是德国慕尼黑大学以语言学家乔纳森·哈林顿为首的研究团队。他们研究了伊丽莎白二世即位起50年来圣诞演说中的元音发音,经过分析比较发现,女王的英语日益接近英国南部普通中层阶级大众,类似当地一些电台播音员的发音。

  对女王演说的研究中,语言学家主要分析了那些位于词尾与词中的元音的变化。例如,女王在1952年的演讲中说,“我在家里跟你们说话,在此我正与家人欢度圣诞节”。句中am、home和family3个单词的发音,女王还保持着“女王英语”的发音,接近em、hame和femly的音。

  此后10年,女王的发音变化不大。到1977年,语言学家发现女王的元音发音有细微改变。而发音变化最大是在20世纪80至90年代。到2005年,他们发现女王原来清晰、贵族式的发音已明显消失。

  上述结论刊登在最新一期英国《语音学杂志》上。

  等级观念

  据哈林顿介绍,他们之所以选择圣诞演说词,是因为很难找到女王几十年前其他声音清晰的音频记录。“女王的发音变化很缓慢,经历了相当长的时间,”他说。

  至于女王发音改变的原因,哈林顿认为,她并非故意调整自己的发音,效仿英国首相托尼·布莱尔,以迎合普通民众。

  “社会力量推动英语发音有些细微改变,女王也跟随潮流,与英国东南部居民一起,无意识地改变了自己的发音,”他说。

  这种变化其实是英国过去50余年社会阶级结构变化的一种折射。“女王的英语受伦敦腔影响而发音改变,这在50年前简直是一件不可想像的事,”哈林顿说。

  在20世纪50年代,英国人社会等级观念较重,不同口音代表不同阶层的人。而在60至70年代间,英国进行一些社会改革,社会阶层差别才变得不那么明显。

  王室成员

  尽管伊丽莎白二世现在的发音倾向于东南部普通民众的发音,“但要完全操一口伦敦腔,女王还有很长一段路要走,”哈林顿说。

  虽然女王本人可能也没意识到自己的发音已经有所变化,但她以前曾多次提到王室一些年轻成员的口音变化。

  历史学家兼王室自传家肯尼思·罗斯说,他两三年前与女王一起喝茶时,女王告诉他自己的孙辈有伦敦口音,“当时我以为他是说菲利普亲王家的孩子”,但后来她说安妮公主与爱德华王子也是如此。

  而到去年,女王在一次私人聚会上对来宾说,“我所有的孙辈都说伦敦英语了”。

  女王对王室成员口音伦敦化趋势是何态度?罗斯说:“在这个问题上,她完全持中立态度。” 舒丹

新华网         

编辑:孟凡帅         

烟台大众网版权与免责声明:
1、烟台大众网所有内容的版权均属于作者或页面内声明的版权人。未经烟台大众网的书面许可,任何其他个人或组织均不得以任何形式将烟台大众网的各项资源转载、复制、编辑或发布使用于其他任何场合;不得把其中任何形式的资讯散发给其他方,不可把这些信息在其他的服务器或文档中作镜像复制或保存;不得修改或再使用烟台大众网的任何资源。若有意转载本站信息资料,必需取得烟台大众网书面授权。
2、已经本网授权使用作品的,应在授权范围内使用,并注明“来源:烟台大众网”。违反上述声明者,本网将追究其相关法律责任。
3、凡本网注明“来源:XXX(非烟台大众网)”的作品,均转载自其它媒体,转载目的在于传递更多信息,并不代表本网赞同其观点和对其真实性负责。
4、如因作品内容、版权和其它问题需要同本网联系的,请在30日内进行。

新闻搜索

·“我的2009”博客大赛

·千年等一回慧眼看日环

·迎春纳福--祝福墙

·手机报数码产品团购节

·首届慈善义工征文大赛

·烟台交警在线

·直通十一运会

·百名记者直击全运会

·中秋节专题

保洁员小区内烧垃圾

烟台直航庆祝酒会举行

莱州港口吞吐量开门红

一废旧物资市场被整顿

北极白鲸“安家”蓬莱

网站简介 - 版权声明 - 广告服务 - 联系方式
Copyright (C) 2001-2004 dzwww.com. All Rights Reserved
大众网烟台站主办 email : ytnews@dzwww.com

鲁ICP证000100号 新出网证(鲁)字02号